1
00:00:46,146 --> 00:00:48,941
أبي، هل تتذكر ذلك الدرس الذي أردتني أن أدرسه في مادة الرياضيات؟

2
00:00:48,942 --> 00:00:50,729
ستكون خمسين دولارًا للساعة.

3
00:00:50,730 --> 00:00:52,304
خمسون دولاراً في الساعة؟

4
00:00:52,305 --> 00:00:54,902
حسنًا، لقد تلقيت الأخبار السيئة من طبيب اللثة.

5
00:00:54,903 --> 00:00:57,542
ستة أشهر من عمل العلكة، ثمانمائة دولار في الشهر.

6
00:00:57,543 --> 00:00:59,074
ثمانمائة دولار شهرياً؟!

7
00:00:59,075 --> 00:01:00,139
البريد هنا.

8
00:01:00,140 --> 00:01:04,140
هل تعلم أن الكونجرس لا يزال ينفق مائتين وخمسين مليارًا سنويًا على الجيش؟

9
00:01:04,141 --> 00:01:06,525
مائتين وخمسين مليار سنويا؟!!

10
00:01:06,526 --> 00:01:08,143
اللعنة، هذا كل شيء، داريا!

11
00:01:08,144 --> 00:01:09,377
ما أنا؟ مصنوعة من المال؟

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,868
جيك، هل كنت تستمع؟ وقالت داريا...

13
00:01:12,869 --> 00:01:16,232
التدريس، وطب الأسنان، والكونغرس! أنا لست آلة، اللعنة!

14
00:01:16,233 --> 00:01:21,046
أنا رجل! لمرة واحدة في حياتي النتنة، أظهر قليلاً...

15
00:01:21,047 --> 00:01:23,331
أوه، جاكي، ليس مرة أخرى.

16
00:01:23,332 --> 00:01:27,018
إنها عيني! يا إلهي، إنها عيني!

17
00:01:27,019 --> 00:01:29,215
أوه لا! احصل على الكاميرا.

18
00:01:29,748 --> 00:01:31,118
لا كاميرا، داريا.

19
00:01:31,850 --> 00:01:35,376
هل تتذكر ما قاله الطبيب في المرة الأخيرة التي انفجر فيها وعاء دموي؟

20
00:01:35,505 --> 00:01:38,462
نعم، قال أنه سيكون مائتي دولار.

21
00:01:38,497 --> 00:01:39,762
قبل ذلك.

22
00:01:39,763 --> 00:01:44,672
قال أننا بحاجة إلى تقليل التوتر، وسنفعل ذلك في نهاية هذا الأسبوع.

23
00:01:45,646 --> 00:01:47,908
سنذهب للتخييم كما اعتدنا من قبل...

24
00:01:49,521 --> 00:01:52,237
سآخذ إجازة يوم الجمعة وسنقضي عطلة نهاية أسبوع طويلة فيها.

25
00:01:52,238 --> 00:01:54,467
هل ستأخذ يوم إجازة؟

26
00:01:54,468 --> 00:01:59,465
داريا، عائلة سعيدة صحية تأتي قبل العمل. دائماً.

27
00:01:59,466 --> 00:02:04,482
علاوة على ذلك، لدي وقت إجازة قادم وقد أخبرني إريك أنني إذا لم أستخدمه، فسوف أخسره.

28
00:02:04,483 --> 00:02:07,761
اللعنة! هؤلاء الأوغاد لن يسلبوا أيامي

29
00:02:07,762 --> 00:02:10,689
هيا يا (جايك)، لنجد مسكنات الألم.

30
00:02:14,210 --> 00:02:17,374
لا تقلقي علينا يا أمي. سنكون بخير. صحيح يا داريا؟

31
00:02:17,661 --> 00:02:20,695
قطعاً. لا ضيوف ولا سهرات متأخرة..

32
00:02:20,854 --> 00:02:24,139
لا تهتموا حتى يا فتيات. أنت قادم معنا.

33
00:02:24,174 --> 00:02:27,040
اللعنة داريا! كان من الممكن أن تبدو وكأنك تقصد ذلك!

34
00:02:29,486 --> 00:02:31,426
اللعنة! حان دوري لأقول اللعنة!

35
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
هل ترى بعض التسلق الشجاع؟

36
00:02:36,508 --> 00:02:41,134
تسلق أطول كومة من فضلات طيور النورس في العالم، التالي في عالم مريض حزين.

37
00:02:41,387 --> 00:02:42,539
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

38
00:02:42,600 --> 00:02:46,888
أنت وجيك وهيلين والأميرة جريس ستذهبون للتخييم؟

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,139
كما هو الحال في التخييم الغابة؟

40
00:02:49,159 --> 00:02:52,844
آمل أن الحسد الهائج الذي تشعر به لن يؤثر على صداقتنا.

41
00:02:52,879 --> 00:02:54,632
أنا أحسدك.

42
00:02:54,779 --> 00:02:58,166
إذًا أخشى أن الحمى وصلت إلى دماغك، وسيتوجب عليك الدمار.

43
00:02:58,313 --> 00:03:00,167
هل تعرف أين سأكون في نهاية هذا الأسبوع؟

44
00:03:00,230 --> 00:03:02,636
لم شمل عائلة لين.

45
00:03:02,655 --> 00:03:07,193
تتلاقى العشرات من الممرات من جميع أنحاء البلاد في مستوى واحد منقسم في الغرب الأوسط

46
00:03:07,201 --> 00:03:10,319
لتذكير أنفسهم لماذا تفرقوا في المقام الأول.

47
00:03:11,764 --> 00:03:14,661
لم أكن أعتقد أن والديك سيُقبض عليهما ميتين بسبب شيء كهذا.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,599
لن يفعلوا ذلك. نحن الخراف السوداء للعشيرة.

49
00:03:17,632 --> 00:03:20,665
نحن مدعوون فقط لأن كرهنا لنا يجعلهم أقرب لبعضهم البعض.

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,858
والداي أذكياء جدًا بحيث لا يقعان في هذه الخدعة.

51
00:03:23,935 --> 00:03:24,965
كنت أعتقد ذلك.

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,413
لذا، يرسلونني وترينت كممثلين لهم.

53
00:03:28,950 --> 00:03:32,289
كما تعلمون، عطلة نهاية الأسبوع في الغابة بدأت تبدو جيدة جدًا.

54
00:03:32,422 --> 00:03:37,313
بدأت عطلة نهاية الأسبوع على أطول كومة من فضلات طيور النورس تبدو جيدة جدًا.

55
00:03:39,115 --> 00:03:41,103
"بلغ تحياتي إلى برودواي

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,190
تذكرني في ساحة هارولد

57
00:03:43,225 --> 00:03:46,261
أخبر كل العصابة في شارع 42

58
00:03:46,262 --> 00:03:48,050
أنني سأكون هناك قريباً ... "

59
00:03:48,051 --> 00:03:49,325
هل هذا عظيم أم ماذا؟

60
00:03:49,326 --> 00:03:53,888
خلال الـ 72 ساعة القادمة، سنعيش على ما ترسله لنا الطبيعة! ترى هذا الدفق؟

61
00:03:53,923 --> 00:03:55,676
هذه هي مياه الشرب لدينا!

62
00:03:55,711 --> 00:03:58,400
انظر تلك التوت! هذا هو الإفطار لدينا!

63
00:03:58,439 --> 00:04:01,083
ترى هذا الهيكل العظمي؟ هذا هو مستقبلنا.

64
00:04:02,783 --> 00:04:03,809
جعلتك تبدو.

65
00:04:10,019 --> 00:04:13,475
ترينت. ترينت. ترينت!

66
00:04:13,674 --> 00:04:18,542
أيها الضابط إنها ليست حتى سيارتي. اه، جاني. ماذا؟

67
00:04:18,759 --> 00:04:22,035
دعونا نتحدث عن الاستراتيجية. لا أريد الوصول بدون خطة.

68
00:04:22,078 --> 00:04:24,632
مهلا، لقد فكرت بالفعل في ذلك.

69
00:04:24,633 --> 00:04:29,529
بمجرد وصولنا إلى هناك، نجد حانة، ولا نتركها حتى نفقد الوعي.

70
00:04:29,530 --> 00:04:33,661
خطة جيدة. لكن، أولاً وقبل كل شيء، ربما لن يخدموني.

71
00:04:33,703 --> 00:04:35,704
ثانيا لا اريد الخروج

72
00:04:35,705 --> 00:04:38,024
وثالثًا، في بعض الأحيان قبل أن تفقد الوعي،

73
00:04:38,025 --> 00:04:40,238
عليك أن تقرر أن الوقت قد حان لتكون صادقًا مع الجميع.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
أوه نعم. فكرة سيئة.

75
00:04:42,242 --> 00:04:45,602
لا أريد أن أكون صادقة مع العمة إيلي بشأن صور إجازتها.

76
00:04:45,605 --> 00:04:48,373
أو ابن العم جيمي عن مهنته في عرض الأزياء.

77
00:04:48,374 --> 00:04:50,672
أو العمة بيرنيس عن قبعاتها.

78
00:04:50,673 --> 00:04:51,907
من هي العمة بيرنيس؟

79
00:04:51,908 --> 00:04:56,078
هل تعلم من ميدلبري؟ إنها ترتدي تلك القبعات المصنوعة من القش.

80
00:04:56,295 --> 00:04:58,079
يعتقد أنهم بلد أو شيء من هذا.

81
00:04:58,166 --> 00:05:02,040
إنهم يشبهون النوع الذي يرتدونه على الخيول لإبعاد الشمس عن رؤوسهم.

82
00:05:02,075 --> 00:05:04,125
هل تقول أنها من ميدلبري؟

83
00:05:05,573 --> 00:05:08,001
لذا، سنسافر من نفس المطار.

84
00:05:08,034 --> 00:05:10,173
نعم، نعم، جاني. ما هي وجهة نظرك؟

85
00:05:10,659 --> 00:05:12,817
مرحبا ترينت.

86
00:05:12,852 --> 00:05:18,517
أم... مرحبا، العمة بيرنيس. أنا أحب قبعتك.

87
00:05:21,131 --> 00:05:22,946
عزلة تامة!

88
00:05:22,979 --> 00:05:26,907
لا هاتف ولا فاكس ولا بريد إلكتروني ولا بريد صوتي!

89
00:05:26,981 --> 00:05:31,750
لا توجد وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي! يا له من ترف.

90
00:05:31,751 --> 00:05:34,942
الليلة، سنروي قصصًا مخيفة حول نار المخيم.

91
00:05:34,943 --> 00:05:37,115
غدا، سنرتفع حتى نسقط!

92
00:05:37,116 --> 00:05:38,971
مثلما اعتدنا أن نفعل.

93
00:05:39,202 --> 00:05:40,436
يتذكر؟

94
00:05:40,437 --> 00:05:43,677
لقد كنا مرتاحين جدًا في تلك الأيام.

95
00:05:45,255 --> 00:05:47,721
لا يمكنك المشي بهذه الأحذية الأرضية اللعينة!

96
00:05:47,759 --> 00:05:49,042
أنها تجعلك تميل!

97
00:05:49,077 --> 00:05:52,064
هيا، جيك، فقط قم بحفر المشهد!

98
00:05:53,913 --> 00:05:56,876
أوه، حسنا. إنه أخدود حجري.

99
00:05:57,227 --> 00:06:01,135
نحن محظوظون لأننا وصلنا إلى هنا قبل أن تمهد شركات النفط كل شيء.

100
00:06:01,188 --> 00:06:02,710
وطرح موقف للسيارات.

101
00:06:04,133 --> 00:06:07,522
النسور الرأسمالية! قبالة القطط السمينة!

102
00:06:07,574 --> 00:06:13,524
إنه بعيد جدًا عن الأنظار لدرجة أننا سنذهب للتخييم بدون أي شيء سوى خيمتنا وأكياس النوم.

103
00:06:13,621 --> 00:06:15,186
كيس النوم.

104
00:06:16,476 --> 00:06:18,124
نحن لسنا بحاجة إلى الكهرباء للشركات الكبيرة!

105
00:06:18,257 --> 00:06:19,699
نحن لا نحتاج إلى الأطعمة المصنعة!

106
00:06:19,833 --> 00:06:22,935
لا نحتاج إلى ورق التواليت المخفف كيميائيًا!

107
00:06:23,665 --> 00:06:24,766
نحن لا نفعل ذلك؟

108
00:06:32,608 --> 00:06:35,544
يا فتيات، ألا يخرجكم كل هذا الجمال من أنفسكم؟

109
00:06:38,422 --> 00:06:39,247
داريا؟

110
00:06:39,583 --> 00:06:41,249
أعتقد أنني أشعر بالبرد.

111
00:06:41,473 --> 00:06:45,422
إذا كنت لا تمانع، سأعود إلى نفسي لبعض الوقت.

112
00:06:45,476 --> 00:06:46,656
ماذا عنك كوين؟

113
00:06:46,924 --> 00:06:48,317
لا يوجد هاتف؟؟؟

114
00:06:52,194 --> 00:06:54,236
هل ترى أي الحافلات أو سيارات الأجرة؟

115
00:06:54,443 --> 00:06:56,748
لا أرى أي نقل جماعي من أي نوع.

116
00:06:56,786 --> 00:06:59,558
حسنًا، ليس لدينا طريقة للوصول إلى الحفلة.

117
00:06:59,597 --> 00:07:01,262
قد تستقل رحلة العودة إلى الوطن أيضًا.

118
00:07:01,385 --> 00:07:02,453
لقد قدمنا ​​أفضل ما لدينا.

119
00:07:04,926 --> 00:07:10,118
اللعنة! مهلا، انها العمة بيرنيس! لقد استأجرت سيارة!

120
00:07:10,498 --> 00:07:11,950
مهلا، العمة بيرنيس!

121
00:07:36,071 --> 00:07:37,644
كان ينبغي لنا أن نبدأ هذا في وقت سابق.

122
00:07:37,762 --> 00:07:39,475
أنت تبدو مثل والدي.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,369
ماذا؟

124
00:07:40,486 --> 00:07:43,221
أوه، كان يعرف كل شيء عن التخييم.

125
00:07:43,382 --> 00:07:47,608
بالطبع، كان لديه نهج مختلف! لا توجد خيمة لـ Mad Dog Morgendorffer!

126
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
أوه لا! لا يوجد كيس نوم أيضًا!

127
00:07:49,515 --> 00:07:53,356
تجلد بعض العصي اللعينة معًا لتنام على مجموعة من إبر الصنوبر،

128
00:07:53,474 --> 00:07:55,058
وإذا أمطرت، حسنا، حماقة صعبة!

129
00:07:55,264 --> 00:07:58,251
لا توجد خيمة لماد دوج مورجيندورفر، ولا خيمة لجاكي الصغير أيضًا!

130
00:07:58,286 --> 00:08:01,871
هذا جيد يا عزيزتي. أنت تتخلص من بعض هذا التوتر.

131
00:08:01,992 --> 00:08:04,809
لماذا لا يستطيع أن يحبني كما كنت؟

132
00:08:05,016 --> 00:08:09,279
حسنًا يا جيك... أم، أنت الآن تتخلص من الكثير من التوتر.

133
00:08:09,360 --> 00:08:14,517
لماذا اعتقد أنني كنت لا أزال أتبول في السرير في الخامسة عشرة؟ أوه، مرحبا، الفتيات!

134
00:08:18,267 --> 00:08:21,242
لذلك دعونا ندخل ونلتقي بهم مباشرة.

135
00:08:21,243 --> 00:08:22,958
إنهم لن يخيفونا.

136
00:08:22,973 --> 00:08:23,768
مستحيل.

137
00:08:26,409 --> 00:08:29,517
مهلا، أعتقد أنني تركت مجلتي على متن الطائرة هناك.

138
00:08:29,554 --> 00:08:30,836
من الأفضل أن نذهب للحصول عليه.

139
00:08:32,116 --> 00:08:36,926
جين. ترينت. ربما كنت أعلم أنك ستأتي بهذا الشكل.

140
00:08:38,291 --> 00:08:43,312
ثم، وهو مستلقي هناك في الظلام، سمع الصبي صوت رش صغير.

141
00:08:46,849 --> 00:08:50,041
مثل الأمواج على الشاطئ البعيد. باستثناء...

142
00:08:50,076 --> 00:08:53,490
وكان أقرب المحيط على بعد مائة ميل.

143
00:08:53,525 --> 00:08:55,747
وصل الولد إلى أبيه النائم..

144
00:08:56,530 --> 00:08:57,493
لكنه ذهب.

145
00:08:57,926 --> 00:09:02,773
تعثر الصبي وهو يرتجف من الخوف، خارجًا من المنحدر المتهالك، وذلك عندما رآه:

146
00:09:02,918 --> 00:09:06,221
والده يجلس وحده عند نار المخيم.

147
00:09:06,308 --> 00:09:12,099
وحيداً...مع علبة كاملة من البيرة!

148
00:09:17,175 --> 00:09:20,744
تم إهدار اللقيط القديم الأناني مرة أخرى.

149
00:09:25,272 --> 00:09:27,557
وكيف حال أختك بيني؟

150
00:09:27,777 --> 00:09:30,835
أعتقد أنها محبطة بعض الشيء في سوق العمل المكسيكي.

151
00:09:30,886 --> 00:09:32,368
وقد تحاول نيكاراغوا بعد ذلك.

152
00:09:32,419 --> 00:09:34,539
وكيف حال أخوك ويند؟

153
00:09:34,549 --> 00:09:38,969
إنه يفكر في الزواج مرة أخرى إذا كان بإمكانه معرفة ما إذا كان طلاقه قانونيًا أم لا.

154
00:09:40,135 --> 00:09:42,210
ماذا عن أختك سمر؟

155
00:09:42,245 --> 00:09:45,910
كما تعلم، عثر المحققون الخاصون على ثلاثة من أطفالها الأربعة.

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,228
حقًا!

157
00:09:48,246 --> 00:09:53,149
"أنت مصاص دماء؟" همست للغريب الشاحب بعينيه المتأملتين.

158
00:09:53,751 --> 00:09:58,556
شعرت أن صدرها يحمر خجلاً ويرتفع من الإثارة.

159
00:09:58,591 --> 00:10:00,599
"لقد أتيت لتأخذ دمي!"

160
00:10:02,003 --> 00:10:04,603
"دمك؟" ضحك.

161
00:10:04,799 --> 00:10:07,924
"أوه، هناك ما يكفي من الوقت لأخذ دمك.

162
00:10:08,036 --> 00:10:10,606
الليلة سأأخذك..."

163
00:10:12,442 --> 00:10:13,545
"... خذ نبضك!

164
00:10:13,715 --> 00:10:16,610
للتأكد من أن الدم سيكون هناك عندما أعود. "

165
00:10:19,431 --> 00:10:22,017
لقد أحببتك دائمًا يا ترينت.

166
00:10:22,311 --> 00:10:24,531
لقد كنت المفضل لدي.

167
00:10:24,610 --> 00:10:27,000
ولماذا ذلك يا عم ماكس؟

168
00:10:27,035 --> 00:10:30,704
لأنك بوم! أنت بوم رديء!

169
00:10:30,739 --> 00:10:36,027
أنت بوم الفاسد! أنت تذكرني بنفسي! هل تعلم لماذا؟

170
00:10:36,108 --> 00:10:37,773
لأنني بوم.

171
00:10:39,524 --> 00:10:41,605
هذا صحيح يا بوم!

172
00:10:42,130 --> 00:10:45,651
فقالت سندريلا: "لا أستطيع الذهاب إلى الحفل بهذه الخرق. "

173
00:10:45,731 --> 00:10:51,612
ولوحت عرابتها الجنية بعصاها ورأيت أنها كانت ترتدي ثوبًا من الفضة والذهب.

174
00:10:51,863 --> 00:10:54,281
الترتر الفضي والذهبي الكبير،

175
00:10:54,376 --> 00:10:57,432
وكأنك لن ترتدي واحدة من حفلات الحنين إلى السبعينيات،

176
00:10:57,467 --> 00:11:00,200
ناهيك عن حفلة رسمية في القصر.

177
00:11:00,235 --> 00:11:02,501
وعندما ذهبت لتتفحص نفسها في المرآة،

178
00:11:02,510 --> 00:11:06,971
الذي عادة ما يجعلها تبدو نحيفة، بدلا من ذلك بدت منتفخة!

179
00:11:07,024 --> 00:11:10,038
كوين، عزيزتي، هل هذه قصة مخيفة حقًا؟

180
00:11:10,304 --> 00:11:13,231
انتظر! لم أصل إلى الحذاء بعد!

181
00:11:14,569 --> 00:11:15,856
جاني؟

182
00:11:16,051 --> 00:11:17,518
نعم جدتي؟

183
00:11:17,627 --> 00:11:18,837
اقترب.

184
00:11:19,031 --> 00:11:20,669
نعم جدتي؟

185
00:11:20,819 --> 00:11:22,031
أقرب.

186
00:11:22,055 --> 00:11:24,117
نعم جدتي؟

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,734
أقرب.

188
00:11:25,769 --> 00:11:27,778
نعم جدتي؟

189
00:11:28,460 --> 00:11:32,143
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك!

190
00:11:34,067 --> 00:11:39,083
لذا مزقت الساحرة ذراع هانسيل ووضعتها في فمها وقالت: "مرحبًا، جيد جدًا"

191
00:11:39,213 --> 00:11:42,022
وفي غضون دقائق التهمت بقية جسده،

192
00:11:42,066 --> 00:11:45,087
ولم يتبق سوى الجزء السفلي من الأمعاء خوفا من البكتيريا.

193
00:11:45,547 --> 00:11:48,053
جريتل قررت أنها تريد التمسك بها لفترة من الوقت،

194
00:11:48,088 --> 00:11:50,410
لذلك حشرتها في الثلاجة بأفضل ما تستطيع.

195
00:11:55,428 --> 00:11:56,075
داريا؟

196
00:11:57,123 --> 00:11:57,995
نعم كوين؟

197
00:11:59,081 --> 00:12:01,185
هل تشعر بغرابة تقاسم خيمة؟

198
00:12:01,332 --> 00:12:05,358
طالما أنه معك وليس دبًا، أعتقد أنني موافق عليه.

199
00:12:05,393 --> 00:12:07,573
هل تتذكر عندما كنا صغارًا ونتشارك الغرفة؟

200
00:12:07,593 --> 00:12:08,893
نعم كوين.

201
00:12:09,857 --> 00:12:10,772
لقد كرهت ذلك.

202
00:12:10,957 --> 00:12:12,091
وكذلك فعلت أنا.

203
00:12:13,393 --> 00:12:15,073
من الممتع أن نتذكر، أليس كذلك؟

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,520
أنت تراهن.

205
00:12:18,418 --> 00:12:19,075
جاني؟

206
00:12:19,313 --> 00:12:20,736
نعم ترينت؟

207
00:12:20,971 --> 00:12:23,578
هل تشعر بغرابة في مشاركة الغرفة؟

208
00:12:23,698 --> 00:12:25,238
لقد فعلنا ذلك من قبل.

209
00:12:25,316 --> 00:12:27,964
نعم، ولكن ليس حقا مثل هذا.

210
00:12:28,128 --> 00:12:32,988
مهلا، احتفظوا بها يا رفاق، حسنًا؟ أحاول النوم!

211
00:12:33,236 --> 00:12:34,947
آه! شاهده!

212
00:12:34,982 --> 00:12:37,119
عفوًا، آسف. اعتقدت أنك وسادة!

213
00:12:37,240 --> 00:12:38,567
لم أكن أتحدث معك!

214
00:12:38,817 --> 00:12:40,653
انتظر، هل كنت تتحدث معي؟

215
00:12:40,694 --> 00:12:43,506
حسنا، من آخر؟ آه! شاهده!

216
00:12:44,620 --> 00:12:46,146
آسف. اعتقدت أنك وسادة.

217
00:12:48,708 --> 00:12:53,514
داريا، كوين، انهض. أنا بحاجة إليك. والدك في مزاج مقزز.

218
00:12:53,769 --> 00:12:55,045
هل هم لائقون يا هيلين؟

219
00:12:55,217 --> 00:12:56,719
نعم، جيك.

220
00:12:56,754 --> 00:12:57,983
فوق وعليهم يا سيدات!

221
00:12:58,025 --> 00:13:01,477
حان وقت الانضمام إلى صباح الغابة، وهو قيد التنفيذ بالفعل.

222
00:13:01,646 --> 00:13:03,774
الإفطار على الطبيعة الأم. يم!

223
00:13:03,903 --> 00:13:05,818
نلتقي بكم حول النار في خمس دقائق!

224
00:13:07,235 --> 00:13:10,504
من فضلكم يا فتيات. أخشى أنني قد أؤذيه.

225
00:13:12,868 --> 00:13:15,954
جاني...كم الساعة؟

226
00:13:16,225 --> 00:13:17,954
كيف يجب أن أعرف؟

227
00:13:18,396 --> 00:13:23,661
حتى لو تمكنت من ارتداء ساعتي في هذه الساعة، فإن عيناي ضبابية جدًا بحيث لا أستطيع قراءتها.

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,322
إنها الساعة السابعة يا عزيزي!

229
00:13:25,551 --> 00:13:30,474
لقد بدأنا مبكرًا لأن اليوم هو بطولة الكروكيه العائلية!

230
00:13:32,203 --> 00:13:37,244
جاني، إنها الساعة السابعة من يوم السبت، ونحن مستيقظون.

231
00:13:37,433 --> 00:13:43,972
قريبا سوف تبدأ الكرات الخشبية بالطقطقة. كلاك... كلاك.

232
00:13:45,185 --> 00:13:46,697
يجب أن نخرج من هنا.

233
00:13:48,344 --> 00:13:49,892
هل كان هذا الإفطار رائعًا يا صغيري؟

234
00:13:50,081 --> 00:13:53,381
في الواقع، أنا لست شخصًا حقيقيًا للتوت يا أبي.

235
00:13:53,574 --> 00:13:56,446
أنا نوعاً ما لم آكل طعامي. أنا في انتظار الغداء.

236
00:13:56,481 --> 00:14:01,258
أوه، حسنًا، ستحب جوزي المحمص على طريقة جيك!

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,984
هل تصدق أن القارة بأكملها كانت تبدو هكذا؟

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,285
يجعلني أحن إلى الماضي.

239
00:14:08,593 --> 00:14:11,392
انظري إلى ذلك يا داريا: مفترق الطرق.

240
00:14:11,914 --> 00:14:14,928
إذا ذهبت في اتجاه واحد، فلن تتمكن من الذهاب إلى الآخر.

241
00:14:15,249 --> 00:14:17,397
هذا سوف يصيبني بالإكتئاب، أليس كذلك؟

242
00:14:17,592 --> 00:14:19,993
بهذه الطريقة هنا تؤدي إلى وظيفة مبتدئة.

243
00:14:20,443 --> 00:14:22,463
القليل من المال في جيبك.

244
00:14:22,488 --> 00:14:26,721
قريباً، سترتدي بدلة وربطة عنق كل يوم مثل كل الأشخاص المجهولي الهوية الآخرين،

245
00:14:26,789 --> 00:14:29,895
العيش في منزل صغير ممل في بلدة صغيرة لطيفة،

246
00:14:30,238 --> 00:14:34,326
وتقوم بعمل جيد جدًا، فأنت مدين لشعرك المختفي!

247
00:14:34,361 --> 00:14:37,219
هذا هو المكان الذي يؤدي إليه هذا المسار، داريا.

248
00:14:38,253 --> 00:14:42,457
أعتقد أن المسار الآخر هو الذي يؤدي إلى الرضا الشخصي والروحي.

249
00:14:42,632 --> 00:14:44,713
لهذا السبب لا يريدون منك أن تأخذها.

250
00:14:44,890 --> 00:14:47,353
اللعنة داريا! أنت رائع!

251
00:14:49,410 --> 00:14:52,379
انتظر! لقد كانت مزحة؟

252
00:15:05,926 --> 00:15:08,952
أتمنى أن يبقى والدك حيث يمكننا رؤيته.

253
00:15:09,116 --> 00:15:11,294
ما الذي أثار اهتمام أبي على أية حال؟

254
00:15:11,500 --> 00:15:14,700
أوه كوين. ليس من السهل أن تكون بالغًا.

255
00:15:14,950 --> 00:15:17,426
يمكنه القيادة، ولم يضطر أبدًا إلى إجراء اختبار مفاجئ،

256
00:15:17,461 --> 00:15:19,512
ويمكنه طلب الميموزا في أي وقت يريد.

257
00:15:19,548 --> 00:15:20,618
ما هي المشكلة؟

258
00:15:20,698 --> 00:15:24,324
إنه... من الصعب عليك أن تفهم.

259
00:15:24,531 --> 00:15:28,495
أنت مثل برعم جديد، على عتبة التفتح.

260
00:15:30,057 --> 00:15:34,201
أم! أنت لن تتحدث عن البلوغ، أليس كذلك؟

261
00:15:34,261 --> 00:15:38,545
كوين، في كل مكان تنظر إليه ترى الأبواب تفتح.

262
00:15:38,564 --> 00:15:41,654
في كل مكان ينظر والدك، يرى الأبواب تغلق.

263
00:15:41,802 --> 00:15:47,148
ممر طويل من الأبواب يُغلق بقوة، وفي النهاية،

264
00:15:47,422 --> 00:15:53,747
هناك باب واحد مفتوح يجب أن يدخله يوماً ما... ولن يعود أبداً.

265
00:15:55,181 --> 00:15:57,836
لا أستطيع الاستمرار. اتركني هنا.

266
00:15:57,941 --> 00:15:59,496
موه أوم؟

267
00:15:59,602 --> 00:16:03,584
استمر يا كوين. أنت شابة جداً، جميلة جداً.

268
00:16:03,690 --> 00:16:06,734
يجب أن تقود القبيلة إلى القرن الجديد.

269
00:16:06,798 --> 00:16:11,099
اي قبيلة؟ أمي، ماذا بك؟

270
00:16:11,227 --> 00:16:13,826
اذهب الآن وأخبر غراي فوكس أنني أعطيت مباركتي.

271
00:16:15,238 --> 00:16:17,359
دارياااا!

272
00:16:19,095 --> 00:16:21,191
أبي، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

273
00:16:21,340 --> 00:16:23,916
إنه ليس حذراً، أليس كذلك يا (داريا)؟

274
00:16:23,938 --> 00:16:27,748
إنه ليس من النوع الذي قد يفعله رجل العائلة المسؤول.

275
00:16:28,032 --> 00:16:30,657
هل تشعر بخير؟ تبدو شاحبًا نوعًا ما.

276
00:16:30,745 --> 00:16:33,169
ربما تعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المخيم، هاه؟

277
00:16:33,258 --> 00:16:40,410
عد إلى المخيم، داريا! سأرى ماذا... من هو في هذا الطريق.

278
00:16:40,884 --> 00:16:44,497
هل تسمع ذلك أيها الرجل العجوز؟ لا يهمني ما يحدث لي داريا!

279
00:16:44,532 --> 00:16:49,351
لقد تجاوزت الشعور بالألم. آه! اللعنة!

280
00:16:49,675 --> 00:16:51,906
دارياااا!

281
00:16:51,957 --> 00:16:54,630
هيا يا أبي. كوين يحتاج إلينا.

282
00:16:54,665 --> 00:16:56,888
لم أنتهي معك بعد أيها الرجل العجوز!

283
00:17:00,820 --> 00:17:03,104
كوين؟ ما هو الخطأ في أمي؟

284
00:17:03,240 --> 00:17:06,768
كانت تتحدث عن البراعم والأبواب والأشياء

285
00:17:06,817 --> 00:17:10,429
ثم طلبت مني أن أقود القبيلة فنامت.

286
00:17:10,964 --> 00:17:11,408
هيلين؟

287
00:17:12,327 --> 00:17:17,583
ماذا...؟ أوه! (جيك)، عزيزي، لقد جعلتنا قلقين بعض الشيء.

288
00:17:17,741 --> 00:17:19,499
لقد سببت لنا القلق يا أمي.

289
00:17:19,786 --> 00:17:23,161
هذا مضحك، لا أتذكر أنني كنت قلقة بشأن أي شخص.

290
00:17:23,279 --> 00:17:26,440
قال كوين أنك كنت تتحدث عن قبيلة ما؟

291
00:17:26,475 --> 00:17:30,187
لا يا عزيزي، المد!

292
00:17:30,348 --> 00:17:33,849
كنت أقول أنه يجب علينا الإبحار بينما لا يزال المد مرتفعًا.

293
00:17:33,883 --> 00:17:34,913
أب؟

294
00:17:36,132 --> 00:17:37,383
لا تقلق يا عزيزتي.

295
00:17:38,064 --> 00:17:40,917
تبدو والدتك مجنونة بعض الشيء لكنها منطقية تمامًا.

296
00:17:41,130 --> 00:17:41,768
هي؟

297
00:17:41,896 --> 00:17:44,579
بالتأكيد! إذا حاولنا الإبحار عند انخفاض المد وجنحنا،

298
00:17:44,708 --> 00:17:47,517
سنكون سهلين لرجال الكابتن كاتلس.

299
00:17:48,590 --> 00:17:49,391
أنا لا أعرف عنك،

300
00:17:49,424 --> 00:17:53,521
لكنني لا أريد أن أسلخ حياً وأرمي لأسماك القرش، أليس كذلك يا فتيات؟

301
00:17:53,556 --> 00:17:55,521
هيا، دعنا نذهب لجمع بعض المؤن!

302
00:18:00,118 --> 00:18:02,080
هذا مخيف حقًا يا داريا.

303
00:18:02,496 --> 00:18:04,805
حسنًا، دعونا لا نشعر بالذعر.

304
00:18:04,924 --> 00:18:09,616
سننظر إلى الوضع بهدوء وموضوعية. متفق؟

305
00:18:09,651 --> 00:18:10,424
تمام.

306
00:18:10,461 --> 00:18:13,789
نحن في مكان مجهول، لا أحد يعرف أننا هنا،

307
00:18:13,824 --> 00:18:17,110
ليس لدينا وسيلة للاتصال بأي شخص، وقد أصيب آباؤنا بالجنون.

308
00:18:17,274 --> 00:18:17,876
نعم.

309
00:18:18,815 --> 00:18:20,645
هذا مخيف حقا، كوين.

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,816
لكن لماذا أصيبوا بالجنون؟

311
00:18:22,852 --> 00:18:27,671
بمعرفتي بوالدي ومهاراته الممتازة في الغابات، أود أن أقول إنه كان التوت.

312
00:18:27,708 --> 00:18:28,607
باستثناء...

313
00:18:28,642 --> 00:18:30,139
لا يمكن أن يكون التوت.

314
00:18:30,174 --> 00:18:33,545
هذا ما أعتقده، لأنك أكلت التوت أيضاً، ويبدو أنك بخير.

315
00:18:33,752 --> 00:18:37,336
لا، أقصد لأن تلك لم تكن التوت اللامع.

316
00:18:37,529 --> 00:18:38,868
التوت بريق؟

317
00:18:39,035 --> 00:18:41,721
كما تعلمون، التوت بريق!

318
00:18:42,018 --> 00:18:47,299
تلك التي تملأ فمك بريق جميل عندما تعضها.

319
00:18:47,467 --> 00:18:51,089
هؤلاء هم الذين يجعلونك تتصرف بغرابة.

320
00:18:51,343 --> 00:18:54,155
أعني، حتى تنشر أجنحتك المتلألئة وتطير بعيدًا.

321
00:18:55,903 --> 00:18:58,029
داريا، ليس لديك مرآة، أليس كذلك؟

322
00:18:58,097 --> 00:18:59,307
أريد التحقق من مكياجي.

323
00:18:59,630 --> 00:19:01,521
أنت لا ترتدي أي مكياج.

324
00:19:01,591 --> 00:19:04,757
أنا لا؟ أوه لا!

325
00:19:05,916 --> 00:19:07,994
كوين، ربما من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة لبعض الوقت.

326
00:19:08,165 --> 00:19:11,443
حيوان الروح! ارجع أيها الحيوان الروحي!

327
00:19:12,431 --> 00:19:15,829
يا فتيات، هل رأيتم الحيوان الروحي الخاص بوالدكم؟

328
00:19:16,001 --> 00:19:20,300
لقد كان يحكي لها للتو عن طفولته عندما قفزت وهربت.

329
00:19:20,431 --> 00:19:21,448
هرع؟

330
00:19:21,494 --> 00:19:22,684
كيف كان يبدو الأمر يا أمي؟

331
00:19:22,814 --> 00:19:31,072
أوه، كما تعلمون، أصفر، خطوط على الظهر، أرجل خلفية قوية، ثلاثة قرون، ولحية...

332
00:19:31,076 --> 00:19:32,393
هيا، رأيت أين ذهب!

333
00:19:35,001 --> 00:19:38,099
تمام. ابقَ هادئًا. لقد جن جنون العائلة.

334
00:19:38,357 --> 00:19:40,442
يجب إعادتهم إلى الحضارة،

335
00:19:40,486 --> 00:19:45,679
لكن لا توجد وسيلة للاتصال بالحضارة لأن أمي حرصت على قطع كافة الاتصالات.

336
00:19:45,810 --> 00:19:47,084
ما يجب القيام به؟

337
00:19:51,314 --> 00:19:54,239
اعتمد على نفاق الأم لرؤيتنا خلال هذه الأزمة.

338
00:19:56,554 --> 00:19:59,782
هيلين، هل لديك بضع دقائق لمراجعة هذه الإفادات؟

339
00:19:59,783 --> 00:20:03,004
ها هو! خلف تلك المجموعة من الحمير الوحشية!

340
00:20:06,005 --> 00:20:07,357
سيتعين عليها معاودة الاتصال بك.

341
00:20:10,124 --> 00:20:11,742
مرحبا، 911؟

342
00:20:19,941 --> 00:20:25,030
أنا أحب التخييم! أنا أحبه! هل رأى أحد سروالي؟

343
00:20:29,321 --> 00:20:30,567
ماذا تفعل في المنزل؟

344
00:20:30,804 --> 00:20:31,673
ما أنت؟

345
00:20:31,826 --> 00:20:34,995
عائلتي أصيبت بالجنون من تناول التوت ذو المؤثرات العقلية،

346
00:20:35,192 --> 00:20:38,402
لذلك تم إجلاؤنا من الغابة وتم ضخ بطونهم.

347
00:20:38,513 --> 00:20:39,977
واو، هذا رائع.

348
00:20:40,445 --> 00:20:42,787
كانت عائلتي مجنونة بالفعل بدون أي توت،

349
00:20:42,942 --> 00:20:49,302
لذلك قمنا أنا وترينت بإجلاء أنفسنا إلى المطار في سيارة عمتي المستأجرة وخرجنا من هناك.

350
00:20:49,331 --> 00:20:51,771
أوه. حسنا، أي شيء جديد آخر؟

351
00:20:51,885 --> 00:20:53,645
ناه. أنت؟

352
00:20:54,173 --> 00:20:55,135
ناه.

353
00:20:58,454 --> 00:20:59,266
البريد هنا.

354
00:20:59,554 --> 00:21:00,490
شكرا يا صغيري.

355
00:21:01,945 --> 00:21:05,771
الآن، أنت تدعي أنك لم ترى اليتي فقط،

356
00:21:05,898 --> 00:21:09,560
لكنه كان يرتدي بدلة عمل ويحمل حقيبة ملحقة؟

357
00:21:09,647 --> 00:21:11,690
حقيبة جلدية مرفقة.

358
00:21:11,725 --> 00:21:14,713
خمسة عشر ألف دولار لركوب طائرة هليكوبتر!

359
00:21:14,842 --> 00:21:16,371
ماذا بحق الجحيم أعتقد أنني...

360
00:21:18,199 --> 00:21:19,863
يا إلهي!

361
00:21:21,095 --> 00:21:24,975
أمي، أحضري مسكنات الألم
كوين، أحضر الكاميرا!

362
00:21:25,014 --> 00:21:27,113
كتبه جلين ايشلر
نسخة من ريتشارد لوبينسكي
شبكة الاتصالات العالمية. البؤرة الاستيطانية داريا. com

363
00:21:27,114 --> 00:21:29,113
التزامن بواسطة Fifiririloulou
شبكة الاتصالات العالمية. المنتدى. com

364
00:21:29,114 --> 00:21:30,114
ردود على الأعمى:

365
00:21:30,115 --> 00:21:32,115
الضفدع العجلة المسننة - انزل للأسفل

366
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
نيتزر إب - اركلها

367
00:21:34,117 --> 00:21:36,117
ذكريات الماضي في الستينيات
بيك - لا تهتم

368
00:21:36,118 --> 00:21:38,118
بات بينيتار - الحب الحقيقي

369
00:21:38,119 --> 00:21:40,119
خالية من السكر - إذا كنت مستعدًا

370
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
مزرعة الطباشير - الاستلقاء على الاستلقاء

371
00:21:42,121 --> 00:21:44,121
جين تتحدث عن إخوتها
بات بينيتار - الحب الحقيقي

372
00:21:44,122 --> 00:21:46,122
ترينت مع العم ماكس
شون كولفين - عودة صني إلى المنزل

373
00:21:46,123 --> 00:21:48,123
دموع للمخاوف - أغنية ليلة سعيدة

374
00:21:48,124 --> 00:21:50,124
في الخيمة
الممسوح - تحت التأثير

375
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
المروحية تطير بعيدا
المورفين - بوينا

376
00:21:52,126 --> 00:21:54,126
إغلاق الاعتمادات
سايبرس هيل - مجنون في الدماغ